എംസോണ്‍ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
വിൽ!
- ഡസ്റ്റിൻ! - Mrs. ബയേഴ്‌സ്?
എന്തുപറ്റി? വിൽ എവിടെ?
പുറത്ത്!
വിൽ. ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്!
അവൻ വീണ്ടും എന്തോ കാണുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
വിൽ! വിൽ! വിൽ!
മോനെ കണ്ണ് തുറക്ക്. ഇത് അമ്മയാണ്.
വിൽ!
വിൽ, കണ്ണ് തുറക്ക്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വിൽ, ഒന്ന് ഉണര്.
ദയവുചെയ്ത് ഉണര്!
ഇത് അമ്മയാണ്!
ഇത് ഞാനാണ്!
ആ കണ്ടത് എന്നെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നവും ഇല്ലേ?
- രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്. - ഇത് ഗുരുതരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അത് ശക്തിയാണെന്ന്?
എന്ത് ശക്തി?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
നീയൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.... പിന്നെ...
ഒന്നുമില്ല. ശൂന്യത. കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു മുൻപിൽ.
വിൽ, നീ സത്യം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
സത്യമാണ്.
ഈ രൂപം ഞാൻ ഹാലോവീൻ രാത്രിയിലെ ടേപ്പിൽ കണ്ടിരുന്നു.
നീ വരച്ചു വെച്ച അതെ രൂപം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിന്റെ ഈ കാഴ്ചകളെപ്പറ്റി Dr. ഒവെന്സ് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്നാണ്.
അത് യാഥാർത്ഥമാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നറിയാതെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീയെന്നോട് പറയണം. പ്ലീസ്.
രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട. മനസ്സിലായോ?
നീ അവിടെവെച്ചു ഈ സാധനത്തെ വീണ്ടും കണ്ടോ?
അതെ.
എന്താണത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു അനുഭവം പോലെയാണ്.
നിനക്ക് ആർക്കേഡിൽ പോയപ്പോൾ ഉണ്ടായ അതെപോലെയാണോ?
അതെ.
അതിലെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നു...
ദൂരെ പോ!
ഞാൻ അതിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ അതെന്നെ പിടിച്ചു അമ്മേ.
എന്താണത്തിന്റെ അർഥം.
എനിക്കതിനെ എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെട്ടു.
എല്ലായിടത്തും.
ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
എനിക്കിതൊന്ന് അവസാനിച്ചു കിട്ടിയാൽ മതി.
സാരമില്ല. സാരമില്ല.
ശ്രദ്ധിക്ക്. ഇവിടെ നോക്ക്.
നിനക്ക് മോശമായി ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഈ സംഭവിക്കുന്നത് എന്തായാലും ശരി, ഞങ്ങളത് ശരിയാക്കും. ഞാൻ ശരിയാക്കും.
ഉറപ്പ്. ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
"ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല." അതല്ലേ നിന്റെ ഊള സിദ്ധാന്തം?
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഓടിപ്പോവാൻ നോക്കണ്ട.
എങ്ങോട്ടെല്ലാമായിരുന്നു നിന്റെ സഞ്ചാരം?
എവിടേക്കെന്ന്?
നീ മൈക്കിനെ കണ്ടോ?
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ആ അമ്മയും മോളും കണ്ടിട്ടുമുണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
വേറെ ആരെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും?
മര്യാദക്ക് ആലോചിച്ചു നോക്ക്!
ആരും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല!
നീ നമുക്ക് അപകടം വരുത്തി വെച്ചു.
നിനക്കത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നിരുന്നു...
എനിക്ക് പോവാമെന്ന്!
എന്നിട്ട് ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല!
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടുമില്ല!
അതെ! ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടുമില്ല നീ സുരക്ഷിതയുമാണ്!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല! ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, തിന്നാൻ തന്നു, പഠിപ്പിച്ചു!
ഞാൻ നിന്നോട് ആകെ ചോദിച്ചത് മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാനാണ്.
മൂന്നു നിയമങ്ങൾ. എന്നിട്ടോ?
അതുപോലും നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല!
അതിനു ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?
അതായത് നിനക്ക് എഗ്ഗോസും ഇല്ല...
ടിവിയും ഇല്ല ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
ശരി. അത് നിർത്ത്.
രണ്ടാഴ്ച.
നിർത്താൻ!
- ഒരു മാസം! - ഇല്ല!
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഒരു മാസത്തിൽ നിന്നും ഇനി ഒരിക്കലും ടിവി ഇല്ല എന്ന സമ്മാനം നീ നേടിയിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ പ്രവർത്തികൾക്ക് അനന്തര ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാവും എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
നിങ്ങൾ പപ്പയെ പോലെയാണ്!
ആണോ?
ഞാനും ആ നായിന്റെ മോനെപ്പോലെയാണോ?
ശരി. അങ്ങനെയാവട്ടെ. നിനക്കങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോവണോ?
ഒറ്റ ഫോൺ കോൾ മതി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
ആണോ. എനിക്കും നിന്നെ വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയുമോ? നീയൊരു മരപ്പാഴാണ്.
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ഇന്നത്തെ ദിവസം അതായിക്കോട്ടെ പഠിക്കുന്നത്. മരപ്പാഴ്.
ഇതിൽ അങ്ങനെയൊരു വാക്കുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
മരപ്പാഴ്.
ഹേയ്, എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?
വാതിൽ തുറക്ക്!
വാതിലൊന്ന് തുറക്കാൻ!
നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നടക്കണോ?
ആദ്യം പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം.
മര്യാദക്ക് പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം!
അമ്മേ?
വിൽ?
ഹലോ?
ഈ മുന്തിരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഹോളി?
അമ്മേ, ഞാനിന്ന് സ്റ്റേസിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു രാത്രി.
സിനിമയും പരദൂഷണവും നഖം മിനുക്കലും എല്ലാമായി...
അങ്ങനെയാവട്ടെ! കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
നീ നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല. അമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാൻ കത്തെഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ആ പറച്ചിൽ നിർത്ത്.
- ഹോക്കിൻസ് പോലീസ്. - ഫ്ലോ, ഇത് വീണ്ടും ജോയ്‌സാണ്.
ഓ, ഹായ് ജോയ്‌സ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയാൾക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...
- അയാളിതുവരെ വന്നില്ലേ? - ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഞാൻ ഇന്നലെ അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുള്ളിക്ക് കിട്ടിയോ?
- ഉവ്വ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരോടെങ്കിലും... - വേണ്ട. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഹോപ്പറിനെയാണ്.
അവിടെ എത്തിയാൽ അപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയണം.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?.
ഇന്നലെ രാത്രിയത്തെ പോലെ തന്നെയാണോ?
ശരി.
ശരി. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...
പനിയാണോ?
അല്ല. ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
നിനക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
ഉറക്കം ഇനിയും ഉണരാത്തതുപോലെയുണ്ട്.
ഡോക്ടറെ കാണില്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നതാണ്.
ഉറപ്പാണ്. ഡോക്ടറെ കാണില്ല.
എന്നാലൊരു കാര്യം ചെയ്താലോ?
നീയൊന്നു കുളിച്ചു ഉഷാറായാൽ
എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.
അതെങ്ങനെയുണ്ടാവും?
മോർണിംഗ് ഡാർട്ട്.
നിനക്ക് ബ്രെക്ക്ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത്.
എനിക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോവാറായി.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരും.
എന്ത് വൃത്തികേടാണിത്. ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു? ഞങ്ങൾ ഡാർട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.
ദൈവമേ!
ആഹാ.
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഞാൻ ഈ വേസ്റ്റെല്ലാം വാരി പുറത്തിട്ടല്ലോ. നിനക്ക് സൗകര്യമായല്ലോ.
നിന്നെ നാറുന്നുണ്ട്.
ഹായ് മാക്സ്.
ഹായ്.
- വിൽ എവിടെ? - അവൻ വന്നോളും.
നീയിങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കാനാണോ പരിപാടി?
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ജീവികൾക്കും, ഭീമാകാരന്മാർ മുതൽ
ഏകകോശ ജീവികൾ വരെ, അപകടത്തോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
ഒരു ബാക്ടീരിയ വിഷ രാസവസ്തു അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടും.
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
നമ്മളും അങ്ങനെയാണ്.
നമ്മൾ അപകടം മനസ്സിലാക്കിയാൽ, നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടും.
ശരീരം വിയർക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശാരീരികവും, മാനസികവുമായ അവസ്ഥയാണ്...
ഭയം.
ഹേയ്, ഇത് ജിം ആണ്.
ഞാനിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അപാരമായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോൾ...
അമ്മേ.
എന്താണ് മോനേ?
ചൂട് കൂടുതലാണ്.
എന്നാൽ ഞാനത് കുറച്ചു തണുപ്പിച്ചു തരാം.
- പക്ഷെ നിനക്ക് നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താപനില തിരിച്ചു പിടിക്കണം. - വേണ്ട..
എന്ത്?
അയാൾക്ക് താണുപ്പാണിഷ്ടം.
ഹേയ്, മോളേ.
ഇവിടെ നോക്ക്...
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യം....
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്ക് ഇവിടെയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കി വെക്കണം.
എന്നാൽ ഞാൻ ടിവി നന്നാക്കി തരാം.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വേഗം വാ ഹോപ്.
വേഗം വാ ഹോപ്
അതെ. ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ, സമയം എത്രയായി എന്നും എനിക്കറിയാം.
ജോയ്‌സ് ബയേഴ്‌സ് ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ 8 തവണ വിളിച്ചു.
8 തവണ.
എന്നെയോർത്തെങ്കിലും അവളുടെ കാര്യം ഒന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
വേഗം. ഇവിടെ പാസ് താ.
ശരി! ശരി! ശരി!
സ്റ്റീവ് രാജാവ്. സ്റ്റീവ് രാജാവല്ലേ ഇത്.
ഇന്നത്തെ കടുപ്പമുള്ള കളി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദൈവമേ! നീയൊരിക്കലും വായടക്കില്ലേ?
എന്ത്?
ഞാൻ വന്നതുകൊണ്ട് കോച്ച് നിന്നെ ബെഞ്ചിൽ ഇരുത്തുമെന്നു പേടിയുണ്ടോ?
നീ കാലുകൾ നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്ത്. എന്നിട്ട് കളിക്ക്.
സങ്കടം വേണ്ട ഹാരിങ്ടൺ.
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമായിരുന്നില്ല.
അതെ. നിന്റെ ആഴ്ചയേ ആയിരുന്നില്ല.
നീ ആ രാജകുമാരിയോട് ഒരു ദിവസം പിണങ്ങിയപ്പോഴേക്കും...
അവൾ ആ പ്രാന്തന്റെ ചേട്ടന്റെ കൂടെ പോയി.
ഓ, നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
ജോനാഥനും രാജകുമാരിയും ഇന്നലെ ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്തിരുന്നു, പിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാവും, അല്ലേ?
വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇഷ്ടം പോലെ പെണ്ണുങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരിയല്ലേ?
നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു പേരെ ഞാൻ മാറ്റി വെക്കാം.
15 മിനിറ്റു കഴിഞ്ഞു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അയാൾക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്ക്.
അതാ, അയാൾ.
- എന്ത്? - അയാളിപ്പോൾ സ്വയം സംസാരിച്ചു.
വാ നമുക്ക് പോവാം!
കാർ സ്റ്റാർട്ടാവുന്നില്ലേ? വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം.
ജോനാഥൻ
അപ്പോൾ ലിഫ്റ്റ് വേണ്ടേ?
ഹലോ?
അത് തുറന്നു വെക്ക്.
ഇത്രയും സമയം എവിടെയായിരുന്നു?
ഉറങ്ങിപ്പോയി. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? താണുത്തുവിറക്കുന്നല്ലോ.
ഹേയ്, ഡും ഡും
നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഈ നിഴൽ ജീവി..
നീ നിന്റെ അമ്മയോട് അതിന് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അതെ.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയാം.
അത് നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല. ഇത്..
എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അല്ലാതെതന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
മുൻപ് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
പിന്നെ...
പിന്നെന്തൊക്കെ നിനക്കറിയാം?
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് എന്റെ തലയിലുള്ള പഴയ ഓർമ്മകൾ പോലെയാണ്.
പക്ഷെ അവ എന്റെ ഓർമകളല്ലെന്നു മാത്രം.
അതായത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അവ പഴയ ഓർമകളാണെന്ന്. അവ...
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അത് നിനക്കൊന്നു വിശദമാക്കാമോ?
എനിക്കറിയില്ല. അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്കറിയാം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്. നിനക്കൊന്നു ശ്രമിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
ഇത്...
അവ വളരുകയും പടരുകയുമാണ്...
കൊല്ലുകയാണ്.
ഓർമകളോ?
എനിക്കറിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല. സാരമില്ല മോനേ.
ഹേയ്, ഹേയ് മോനേ...
നിനക്ക് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടെങ്കിലോ?
ഹേയ്, ഇത് ബയേഴ്‌സ് ആണ്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം...
എന്തെങ്കിലും?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. AV റൂമിൽ വാ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
പാർട്ടിയിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം.
എന്താണിത് മൈക്ക്.
ഇല്ല! ഇക്കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയൊന്നുമില്ല.
- സോറി മാക്സ്. - സോറി.
വിൽ ആരോടും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്,
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ അവൻ ആകാശത്ത് എന്തോ നിഴൽ രൂപം കണ്ടിരുന്നു.
നിഴലോ?
എന്ത് നിഴൽ?
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അതവനെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വില്ലിന് ശരിക്കും ആ ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ...
അതായത് അവന് അപ്പ്സൈഡ് ഡൌൺ കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ.
അവൻ അതാണ് ഇന്നലെയും കണ്ടത്.
- അപ്പോൾ അതാണ് വിൽ അങ്ങനെ മരവിച്ചു നിന്നത്? - ചിലപ്പോൾ.
അതിന് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അതായത്, ഈ നിഴൽ ജീവി വരുന്നത് നമ്മുടെ ലോകത്തിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ...
എനിക്കുറപ്പില്ല. ഡസ്റ്റിൻ?
അതായത്, നീ മറ്റൊരു ഡയമെൻഷനിൽ ആണെങ്കിൽ
നിനക്കിവിടെ ഭൗതികമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് സൈദ്ധാന്തികമായി ആ നിഴൽ ജീവിക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതെ, ഇപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിലും.
ഇത് കളിയല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിവ് നേടണം.
ഞാൻ സ്‌കൂൾ വിട്ടിട്ട് വില്ലിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി സാഹചര്യം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഡാർട്ടിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഡാർട്ടോ? അവനിതിൽ എന്താണ് കാര്യം?
വിൽ അപ്പ്സൈഡ് ഡൗണിൽ വെച്ച് അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല. എന്നാലും അവനിതുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
അത് ഉറപ്പാണ്.
ഡാർട്ടിനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ ഒരുപക്ഷെ നമുക്കീ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പറ്റും.
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വില്ലിനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
ഹേയ് ചെറ്റകളെ!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തു വിട്.
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വല്ലാത്ത മുഷിപ്പാണല്ലേ.
ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചു മോശമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരാണല്ലോ.
ഒന്ന് നടക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടിയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
"ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആളുകൾക്ക് ധാരാളം അബദ്ധങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."
ജോർജ് സാർട്ടൻ പറഞ്ഞതാണ് അത്.
ജോർജ് സാർട്ടൺ ആരാണെന്നറിയുമോ? ഇപ്പോൾ അതല്ലല്ലോ കാര്യം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്. അബദ്ധങ്ങൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. അതെ.
- അബദ്ധങ്ങളോ? - അതെ.
നിങ്ങൾ ബാർബറയെ കൊന്നു.
വലിയൊരു അബദ്ധം തന്നെ, പക്ഷെ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവരെല്ലാം...
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചതിനും മിസ് ഹോളണ്ടിന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ ആയവരും...
എല്ലാവരും മരിച്ചു. എന്തായാലും അവരെല്ലാം മരണപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നേരെയാക്കാൻ അവർ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അതായത് ഞങ്ങൾ വായ തുറക്കരുത് എന്നാണോ?
ഇവൾ കുറച്ചു കാടുപ്പക്കാരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിട്ടു കുറെ കാലമായോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല. - നിന്റെ ഫ്രണ്ടിനെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് കാണണോ?
ടെഡി, കുറച്ചു കാഴ്ചക്കാരുണ്ട്. പ്രശ്നമില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
സന്തോഷമേയുള്ളൂ സർ.
ഞാനിതിനെ വലിയൊരു അബദ്ധം എന്നാണു പറയുന്നത്.
നീയും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?
കാര്യം എന്തെന്നാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അബദ്ധം മായ്ച്ചു കളയാൻ പറ്റില്ല...
പക്ഷെ ഇത് പടർന്നു പിടിക്കാതെ പിടിച്ചു നിർത്താം.
കള പറിച്ചു കളയുന്നതുപോലെ.
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ഒരു അന്യരാജ്യം...
ഉദാഹരണത്തിന് റഷ്യ... അവർ നമ്മുടെ അബദ്ധത്തെ പറ്റി അറിഞ്ഞാൽ...
അവരതിനെ ഒരു അബദ്ധമായി പരിഗണിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവരും ഇത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചാലോ?
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയാൽ...
ഹോളണ്ടിനെ പോലെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ...
നമ്മൾ പറഞ്ഞ പ്രശ്നങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാനും എന്തിനാണ് സത്യം പുറത്തുപോവുന്നത് തടയുന്നതെന്ന്?
ആ കളകൾ പറിച്ചു മാറ്റിയെ പറ്റൂ.
എന്തു വില കൊടുത്തിട്ടായാലും ശരി.
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ധാരണയിൽ എത്തിയല്ലോ അല്ലേ?
ഇതെല്ലാം ഒരുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
ഇത് വെറുതെ കുത്തിവരച്ചതാണ്.
നോക്ക്!
- എന്താ? എന്താ? - നോക്ക്.
- ഈ കറുത്ത വരകൾ കാണുന്നില്ലേ? - അതിന്?
അവ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിനക്കിത് കണ്ടിട്ട് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും വഴികളോ റോഡുകളോ ആവാം.
വഴി തിരിയുന്നതോ ശാഖകളോ ഒക്കെയുണ്ട്.. ഇടിമിന്നൽ പോലെ.
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അല്ല. അവൻ കൊടുങ്കാറ്റു വരയ്ക്കുക ചുവന്ന കളർ ഉപയോഗിച്ചാണ്.
ഇതെല്ലാം നീലയും ഇതിനെന്തോ വല്ലാത്ത വൃത്തികേടായ കളറും.
ചിലപ്പോൾ ഇത് വേരുകളാവാം.
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ, "അത് പടരുകയാണെന്ന്"
കൊല്ലുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞത് അത് കൊല്ലുകയാണെന്നാണ്.
വള്ളികൾ.
അവൻ വരയ്ക്കുന്നത് വള്ളികളാണ്.
ഹേയ് മാക്സ്, ഡസ്റ്റിനെ കണ്ടിരുന്നോ? ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
മാക്സ്!
ഹേയ് മാക്സ്! നീയെവിടെ പോവുന്നു? നമുക്ക് ഡാർട്ടിനെ നോക്കണ്ട.
ആണോ? എന്റെ ആശംസകൾ.
നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
എനിക്കെന്താണ് പ്രശ്നമെന്നോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. - എനിക്കാണ് മനസ്സിലാവാത്തത്!
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഫ്രണ്ടായി വേണം എന്നതുപോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും
പക്ഷെ എനിക്ക് പുല്ലുവില പോലും നിങ്ങൾ തരുന്നില്ല!
- അങ്ങനെയല്ല! - അങ്ങനെയാണ്!
നിങ്ങൾ AV ക്ലബ്ബിന്റെ അകത്തു പോയി ഒളിക്കും,
എന്നിട്ട് രാണ്ടാം ക്ലാസിലെ കുട്ടികളെ പോലെ രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറും.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ വേണം എന്നുണ്ട് എന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയത്.
- അതെ, പക്ഷെ... - എന്ത് പക്ഷെ?
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ. നിന്റെ തന്നെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- എന്റെ സുരക്ഷക്കോ? - അതെ!
- ഞാനൊരു പെൺകുട്ടി ആയതുകൊണ്ടാണോ? - എന്ത്? അല്ല!
നിങ്ങൾ എൽന്റെ അടുത്തും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?
നിനക്കെങ്ങനെ എലിനെ പറ്റി അറിയാം?
ഉണ്ടോ ഇല്ലേ?
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അത്.. തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ഓക്കേ. എന്നാൽ ഒക്കെ മറന്നു കളഞ്ഞേക്ക്?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരം കേട്ട പാർട്ടിയിൽ കൂടണ്ട. ഞാൻ പോവുന്നു.
നല്ലൊരു ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.
- മാക്സ്! - നിന്നെ ഇപ്പോഴും നാറുന്നുണ്ട്!
അയ്യേ!
നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ പയ്യൻ ആരായിരുന്നു?
ആരുമല്ല.
- ആരുമല്ലേ? - എന്റെ ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നവനാണ്.
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു അസൈന്മെന്റിനെ പറ്റിയാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്കിത്ര സങ്കടം? - എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല!
അവൻ വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തായാലും നിനക്കെന്താ?
കാരണം മാക്സ് നീയൊരു തല തെറിച്ച പെണ്ണാണ്,
ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
അതായത് നിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചേ പറ്റൂ.
ഓ, അപ്പോൾ നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്. മനസ്സിലായോ?
ഞാനാണ് നിന്നെക്കാൾ മൂത്തത്.
ചില കാര്യങ്ങൾ നീ മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്,
അതായത് ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ അടുക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചില ആളുകളുണ്ട്.
ആ പയ്യനുണ്ടല്ലോ മാക്സ്...
അവനും ആ കൂട്ടത്തിൽ ഒരുവനാണ്.
അവനുമായിട്ട് അടുപ്പമൊന്നും വേണ്ട, കേട്ടല്ലോ?
അടുക്കാൻ നിക്കണ്ട.
"ഐവ്സ്."
"ടെറി."
ജെയ്ൻ.
പപ്പ.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്, ഇടത്തോട്ട് നാല്.
മഴവില്ല്.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്, ഇടത്തോട്ട് നാല്.
മഴവില്ല്.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്, ഇടത്തോട്ട് നാല്.
നാല്-അൻപത്..
ജെയ്ൻ.
അമ്മ?
അമ്മേ!
അമ്മേ?
അമ്മേ!
അമ്മേ...
അമ്മേ!
ഹലോ?
വിൽ!
Mrs. ബയേഴ്‌സ്?
- ഹേയ്. - ഹേയ് മൈക്ക്.
- വിൽ ഇവിടെയില്ലേ? - എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..
ഇപ്പോൾ നല്ലൊരു സമയമല്ല.
അവനു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അത്.. അവനിപ്പോൾ... അത്ര നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.
അവൻ കിടക്കുകയാണ്, നീ വന്നിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവനോടു പറയാം.
ഇതാ നിഴൽ രാക്ഷസനാണ് അല്ലെ?
ശുഭദിനം.
ഇപ്പോൾ അതല്ലല്ലോ കാര്യം. ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്. അബദ്ധങ്ങൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
- അതെ. - അബദ്ധങ്ങളോ?
പക്ഷെ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവരെല്ലാം,
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് മിസ് ഹോളണ്ടിന്റെ മരണം,
അതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദികളായവർ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു...
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് മിസ് ഹോളണ്ടിന്റെ മരണം,
അതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദികളായവർ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
നിനക്കിപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
ആ ലാബ് കത്തിച്ചു ചാരമാക്കണം.
മ്യൂ-മ്യൂ, ഭക്ഷണം!
നീയെവിടെ? മ്യൂ-മ്യൂ!
- ഹേയ് ഡസ്റ്റി! - ഹായ് അമ്മെ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഡാർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എന്റെ ഫ്രണ്ട് വില്ലിനെപ്പറ്റിയാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഇതെന്ത്...
ഡാർട്ട്?
ദൈവമേ!
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/ like & share www.facebook.com/msonepage